Editar un ePub creado con InDesign

¿Por qué editar un ePub?

InDesign CS5.5 se ha convertido en la herramienta ideal para convertir rápidamente y de forma eficaz documentos existentes al formato ePub. Sin embargo, existen una serie de motivos que nos obligan a editar el ePub generado, entre los cuales cabe destacar:

  • Editar la hoja de estilos CSS para introducir mejoras estilísticas.
  • Posibilidad de modificar la fecha de publicación del libro. InDesign se limita a utilizar la fecha en la que se exporta el fichero ePub.
  • Adaptar la hoja de estilos CSS a los diferentes dispositivos de lectura (consulte este artículo para más información).
  • Modificar la tabla de contenidos: editar entradas o añadir nuevas.
  • Crear y modificar la sección <guide> en el archivo content.opf.
  • Incluir fuentes no encriptadas.
  • Crear una portada que se muestre a página completa en la aplicación iBooks de Apple.

¿Qué hay dentro de un ePub?

Un ePub es en realidad un archivo con compresión .zip cuya extensión se ha renombrado a .epub. Para poder acceder al contenido del archivo, basta con cambiar la extensión original a .zip y descomprimirlo con cualquier utilidad del sistema. En Mac OS X la utilidad de descompresión por defecto añade una serie de modificaciones que harán que el ePub final no sea válido. Se trata de un aspecto técnico que no vamos a discutir. Basta con utilizar estos dos scripts para realizar las tareas de edición y nuestro archivo será perfectamente válido.

Contenido de un ePub sencillo

Contenido de un ePub sencillo

Opcionalmente podemos utilizar una serie de aplicaciones que nos permitirán editar el fichero sin necesidad de descomprimirlo y volver a comprimirlo, como BBEdit en Mac OS X u OXygen Author (multiplataforma). La ventaja de utilizar una herramienta especializada es que está preparada para trabajar con ingentes cantidades de texto, de forma que podremos automatizar un gran número de procesos. Además poseen la facultad de colorear la sintaxis y aplicar un formato por defecto que hace los documentos más legibles. Por último, incorporan un conjunto de utilidades que acercan la nomenclatura técnica al usuario novel.

Veamos ahora qué archivos componen un ePub, su función y, llegado el caso, cómo y para qué editarlos.

1. Mimetype

Es un archivo de texto simple que debe residir en el directorio raíz del ePub. Su contenido es siempre el mismo, a saber:

application/epub+zip

Su única misión es la de identificar el archivo como un libro ePub ante el dispositivo de lectura. Es obligatorio y no debe modificarse nunca. A excepción del resto de archivos de un ePub, éste no debe estar comprimido, motivo por el cual la mayoría de utilidades de compresión suelen producir un ePub no válido.

2. Carpeta META-INF

Contiene los archivos container.xml y, opcionalmente (ver más adelante) com.apple.ibooks.display-options.xml y encryption.xml.

2.1. META-INF > container.xml

Es un archivo XML en formato texto plano cuyo cometido es indicar al lector digital la ubicación del archivo content.opf. Es obligatorio y no debe modificarse, a no ser que decidamos cambiar la ruta del archivo al que hace referencia.

2.2. META-INF > encryption.xml

Este archivo se genera de forma automática por InDesign si marca la opción incluir fuentes incrustadas al exportar un archivo en formato ePub. Dado que existe un vacío legal en el tema de la inclusión de fuentes en archivos ePub, y puesto que acceder a ellas es tan sencillo como descomprimir el libro, Adobe ha decidido optar por encriptarlas. Sería una solución ideal de no ser porque es incompatible con todos los lectores digitales excepto los que incorporan el software Digital Editions de Adobe. Además, su sola presencia produce errores de validación en algunos lectores. Por el momento, la opción más segura consiste en utilizar las fuentes por defecto incorporadas en los lectores o bien utilizar tipos de uso libre, como los que puede descargar de la página Google Web Fonts.

2.3. META-INF > com.apple.ibooks.display.xml

Archivo opcional que deberemos añadir manualmente si queremos embeber fuentes en un ePub y que éstas sean visibles en la aplicación iBooks de Apple. Siga leyendo para obtener más información al respecto.

3. Carpeta OEBPS

En ella se almacena el contenido íntegro del ePub: fuentes, hojas de estilo CSS, imágenes, videos, sonidos y, sobre todo, los archivos XHTML que formarán el cuerpo del libro.

3.1. OEBPS > fonts

Carpeta opcional que debe incluirse si queremos utilizar fuentes específicas en el ePub. Como ya comentamos con anterioridad, InDesign tiene la fea costumbre de encriptarlas, por lo qué deberemos sustituirlas por sus versiones normales para maximizar la compatibilidad. Más adelante explicaremos cómo hacerlo.

3.2. OEBPS > images

Almacena las imágenes del libro. La mayoría de los dispositivos puede mostrar los formatos GIF y JPEG sin problemas, y algunos (los menos) son también compatibles con el formato vectorial SVG. Utilice PNG si quiere conservar la transparencia (canal alfa), pero recuerde que no todos los lectores son compatibles con este formato.

3.3. OEBPS > content.opf

Documento XML que se comporta como el archivo raíz de un ePub, es decir, es el primer archivo que lee el dispositivo digital. Su contenido puede parecer complejo a primera vista pero, como veremos más adelante, no es tan fiero el león como lo pintan.

Archivo content.opf mostrado en BBEdit

Archivo content.opf mostrado en BBEdit

Se compone de tres grandes apartados y un cuarto opcional (aunque recomendable):

  1. <metadata> editaremos este apartado si queremos modificar datos tan importantes como la fecha de publicación, información del copyright, nombre del autor, palabras clave, breve descripción introductoria (que se mostrará luego en los almacenes de las librerías on-line como iBooks Store o Amazon) y, en general, la metainformación del archivo.
  2. <manifest> este apartado es el encargado de llevar un registro de todos los archivos que componen el ePub. Así, toda imagen, fuente, video u hoja de estilo CSS que forme parte del fichero debe aparecer en esta sección, indicando su nombre de archivo y la ruta de acceso al mismo. Edite la sección <manifest> de un ePub cuando incorpore manualmente contenidos, por ejemplo, una imagen de portada o un archivo de audio.
  3. <spine> indica al dispositivo de lectura digital el orden de los diferentes apartados o documentos XHTML que lo componen.
  4. <guide> es una sección opcional en la mayoría de dispositivos pero obligatoria par los de Apple y Amazon. Dota de información semántica al dispositivo lector de libros digitales, es decir, explica el significado de cada sección. Por ejemplo, cuál es la portada del libro, qué archivo representa la tabla de contenidos, etc.

3.4. OEBPS > toc.ncx

Es la tabla de contenidos del ePub que se muestra por los lectores digitales cuando el usuario desea consultar el contenido del libro. Se trata de un archivo XML en formato de texto plano. Consta de tres secciones:

  1. <head> sección de encabezado, con metainformación automáticamente introducida por InDesign.
  2. <docTitle> contiene un solo valor, el título de libro tal y como aparecerá en los lectores digitales.
  3. <navMap> estructura que determina el nombre de cada una de las entradas de la tabla de contenidos (<text>), el archivo al que hacen referencia (<content src>) y el orden en el que deben mostrarse (<NavPoint playOrder>).

Editaremos la tabla de contenidos generada por InDesign cuando queramos añadir nuevas entradas –páginas de créditos, portada, contraportada– o modificar su orden de aparición.

Archivo toc.ncx de un ePub con tan sólo dos capítulos

Archivo toc.ncx de un ePub con tan sólo dos capítulos

3.5. OEBPS > Archivos HTML/XHTML

La especificación oficial determina que el formato de los documentos que constituyen el cuerpo del libro debe ser XHTML, es decir, HTML estricto, una variante de HTML que sólo se diferencia de éste en que no admite errores. Los navegadores Web interpretan el código HTML de manera laxa, es decir, toleran ciertos errores de formato, entre los que destacan etiquetas mal cerradas como, por ejemplo, una etiqueta <p> sin su etiqueta de cierre correspondiente, </p>. Ello conlleva a una visualización del código que depende del navegador utilizado y, lo que es peor, que suele ser diferente entre unos navegadores. El uso de XHTML, cuya interpretación no admite errores, permite que el aspecto sea consistente entre dispositivos. Y por suerte, InDesign genera, de forma predeterminada, archivos XHTML.

InDesign genera un archivo XHTML por cada documento. Si exportamos todos los documentos de un libro (panel libro > exportar libro a ePub) se generarán tantos archivos XHTML como documentos haya. Es posible dividir un único documento de InDesign en varios archivos XHTML si marcamos la opción Dividir documento por estilo de párrafo del cuando de diálogo Opciones de exportación a ePub. ¿Qué opción es la más adecuada, un sólo archivo XHTML o varios? Por norma general se debe aplicar la máxima divide y vencerás es decir, lo ideal para evitar errores de lectura en un dispositivo con memoria limitada es crear múltiples archivos pequeños que podrán ser cargados rápidamente.

3.6. OEBPS > Archivos CSS

Las hojas de estilo en cascada, o CSS (del inglés Cascading Style Sheets), especifican el formato de los documentos ePub. Son el equivalente a los estilos de párrafo, carácter y objeto de InDesign. Si generó una hoja de estilo por defecto al exportar un archivo ePub desde InDesign, todos los estilos utilizados por el libro se encontrarán en un único archivo denominado template.css. No obstante, es posible añadir más de una hoja de estilo o crear una hoja de estilo a medida durante o después de la creación del archivo ePub. Basta con escoger la opción Usar archivo CSS existente para incorporar una hoja CSS a medida.

Para saber qué reglas CSS y etiquetas XHTML admite un ePub 2.1, descargue el siguiente documento.

Ediciones más frecuentes en un ePub

Ahora que ya sabemos qué archivos componen un ePub y cuál es su cometido, abordaremos una serie de casos en los que la edición del fichero suele ser la mejor, si no la única, opción para solucionar ciertos problemas.

1. Modificar el aspecto de los hipervínculos

El aspecto por defecto de un hipervínculo es el de un texto subrayado de color azul. Podemos modificarlo si creamos para tal fin un estilo de carácter y lo aplicamos en los documentos InDesign antes de exportarlos al formato ePub. Esta solución funcionará para los hipervínculos creados a mano, pero existe otro tipo de hipervínculo que puede haber escapado a nuestro control de forma desapercibida, como las entradas de la Tabla de Contenidos o las notas a pie de página. La etiqueta HTML/XHTML correspondiente a un hipervínculo es a. Por ejemplo, el código de un hipervínculo que apunte al documento capitulo2.xhtml sería el siguiente:

<a href="capitulo2.xhtml">Ir al capítulo 2</a>

Para modificar el aspecto de TODOS los hipervínculos de un documento basta con editar la hoja de estilos generada por defecto, template.css, y añadir una entrada similar a la siguiente:

a {
     text-decoration:none;
     color: #64802D;
}

En nuestro ejemplo, hemos eliminado el subrayado por defecto (primera línea) y utilizado la notación hexadecimal correspondiente a un color verde (segunda línea).

2. Adaptar el contenido a un dispositivo específico

Dado que las características de los lectores digitales son tan dispares, puede ser necesario crear reglas CSS que se apliquen sólo a un lector concreto. Por ejemplo, podemos utilizar un texto de color rojo en lectores con pantalla a color y sustituirlo por un tipo de letra en negrita si el lector es de tinta electrónica.

Para ello se utiliza una técnica denominada media query, comentada profusamente en este artículo.

3. Modificar los metadatos

La meta información de un libro es de vital importancia para que los potenciales clientes puedan encontrar nuestra obra al ejecutar una búsqueda en los portales de venta de libros on-line. InDesign nos permite introducir la mayoría de esta información mediante las opciones de los cuadros de diálogo Opciones de exportación EPUB y Archivo > Información de archivo.

Existen tres motivos principales por los que querremos editar manualmente los metadatos de un ePub:

  1. El ePub ya ha sido validado, hemos hecho correcciones posteriores y no queremos volver a generarlo desde InDesign.
  2. La persona encargada de las modificaciones no dispone de los documentos InDesign originales o bien no tiene el programa instalado.
  3. Queremos añadir metadatos que InDesign no incorpora o lo hace de forma incorrecta, como el idioma o la fecha de modificación.

La sección <metadata> del fichero content.opf contiene la información que queremos editar. Éste apartado consiste en un listado de valores más o menos extenso. Sólo tres son requeridos para un ePub válido: title (título de la obra), language (idioma en que está escrito el libro) e identifier (generalmente el código ISBN).

Para modificar el idioma del libro basta con editar la etiqueta <dc:language>. Indicaremos el idioma mediante su código correspondiente. Podemos indicar que un libro se encuentra en más de un añadiendo tantas etiquetas <dc:language> como sean necesarias:

<dc:language>es-ES </dc:language>
<dc:language>ca-ES</dc:language>
<dc:language>gl-ES</dc:language>
<dc:language>eu-ES</dc:language>

En ella hemos especificado que nuestro libro está escrito en castellano, catalán, gallego y vasco. Aunque InDesign crea de forma correcta tantas etiquetas <dc:language> como idiomas hemos utilizado en nuestro documento, el programa no soporta todas las lenguas del mundo. En el ejemplo que hemos visto más arriba, deberemos introducir manualmente el gallego y el vasco.

En cuanto a la fecha de publicación, InDesign toma por defecto la fecha en que se ha exportado el ePub. Corregirla es tan sencillo como editar la etiqueta <dc:date> y utilizar el formato año-mes-día, con cuatro dígitos para el año y dos para el mes y día, por ejemplo, el 1 de febrero de 2012 se escribiría:

<dc:date>2012-02-01</dc:date>

4. Modificar la Tabla de Contenidos

La tabla de contenidos de un ePub se guarda en un archivo denominado toc.ncx. InDesign genera las entradas de este archivo de forma automática, utilizando uno de los siguientes métodos:

  1. Utilizando los nombres de archivo de los diferentes documentos InDesign si el ePub se genera a partir de un libro.
  2. A partir de los párrafos que tengan aplicados los estilos especificados en el Estilo de Tabla de contenidos –independientemente del número de documentos utilizados para generar el ePub– si marcamos la casilla Usar estilo de TDC de InDesign en el cuadro de diálogo Opciones de exportación EPUB.

También es posible crear las entradas combinando los dos métodos anteriores si exportamos el ePub a partir de un libro (desde el menú contextual del panel libro) y además especificamos que utilice un estilo de tabla de contenidos.

El archivo toc.ncx tiene tres secciones, de las que sólo nos interesan dos, a saber, <docTitle> y <navMap>. Editaremos el contenido de la primera para modificar el título del libro. En cuanto a la segunda, es la encargada de determinar el nombre exacto que aparecerá en las entradas de la tabla de contenidos y el documento al que se vincularán éstas.

La estructura de la sección <navMap> es relativamente sencilla:

<navMap>
   <navPoint id="capitulo1" playOrder="1">
      <navLabel>
         <text>El caballero de la barba blanca</text>
      </navLabel>
      <content src="cap1.html"/>
   </navPoint>
   <navPoint id="capitulo2" playOrder="2">
      <navLabel>
         <text>La doncella de la capucha rosa</text>
      </navLabel>
      <content src="cap2.html"/>
   </navPoint>
</navMap>

Cada entrada de la tabla de contenidos está definida por la etiqueta <navPoint>. Así, habrá tantas etiquetas <navPoint> como entradas en la tabla de contenidos. Cada etiqueta <navPoint> tiene dos propiedades: id, cuyo valor debe ser exactamente el mismo que aparece en la sección <manifest> del documento content.opf, y playOrder, cuyo valor es un dígito que determina el orden en que apare la entrada.

Para modificar el texto que aparecerá como título de cada una de las entradas debemos editar el contenido de la etiqueta <text>, a su vez contenida en la etiqueta <navLabel>. Por último, seleccionaremos el documento de destino (el que se abrirá cuando seleccionemos la entrada en nuestro lector digital) editando la propiedad src de la etiqueta <content>.

Por ejemplo, para incluir una página de créditos en un archivo ePub y mostrarla como una nueva entrada en la tabla de contenidos, procederemos de la siguiente forma:

  1. Abrimos el archivo ePub y añadimos la página de créditos en formato XHTML dentro de la carpeta OEBPS
  2. Como todo archivo tiene que estar referenciado en la sección <manifest> de content.opf, creamos una nueva entrada. Suponiendo que el nombre de nuestro archivo fuese creditos.xhtml, la entrada vendría a ser: <item id="creditos" href="creditos.xhtml" media-type="application/xhtml+xml"/>
  3. Anotamos el valor de la propiedad id, puesto que lo necesitaremos en nuestra entrada.
  4. Ahora ya podemos editar el archivo toc.ncx y añadir las siguientes líneas
<navPoint id="creditos" playOrder="2">
   <navLabel>
      <text>Créditos</text>
   </navLabel>
   <content src="creditos.xhtml"/>
</navPoint>

En nuestro ejemplo, el archivo que hemos añadido se denomina creditos.xhtml, aparecerá como Créditos en la tabla de contenidos y tiene el valor creditos como id en el archivo content.opf.

5. Añadir una sección <guide> en content.opf

Como vimos en el apartado 3.3, la sección <guide> es opcional, pero dispositivos como el Kindle de Amazon o la aplicación iBooks de Apple la requieren.

Su estructura es realmente sencilla, y consta de tantos elementos <reference> como archivos XHTML contiene el ePub. Observe el siguiente código:

<guide>
   <reference type="cover" title="Portada" href="portada.html" />
   <reference type="title-page" title="Portadilla" href="portadilla.html" />
   <reference type="toc" title="Tabla de Contenidos" href="tdc.html" />
   <reference type="text" title="Introducción" href="intro.html" />
   [...]
   <reference type="text" title="Capítulo 23. Tocata y fuga" href="cap23.html" />
</guide>

Cada elemento <reference> tiene tres propiedades:

  1. Type. Determina el tipo de elemento al que hace referencia. Los más usuales son text (texto), cover (portada), title-page (portadilla) y toc (tabla de contenidos). Puede consultar los valores existentes para esta propiedad en la siguiente página web. En nuestro ejemplo puede observar que se han creado tantos elementos del tipo text como capítulos tiene nuestro libro.
  2. Title. Es el título de la referencia, es decir, el texto que aparecerá en el menú del dispositivo cuando consultemos la tabla de contenidos.
  3. Href. Es la ruta del archivo XHTML al que hacemos referencia, es decir, el documento que mostrará el dipositivo cuando seleccionemos la entrada.

Amazon sólo necesita la referencia del tipo toc (tabla de contenidos) en la sección <guide>. El resto de tipos de referencia son opcionales. La aplicación iBook, sin embargo, requiere todos los mostrados en el ejemplo anterior.

6. Embeber fuentes

Ésta es, sin duda, un tipo de edición laboriosa, pero que ofrecerá unos resultados profesionales en sus libros digitales. Se trata de un proceso en 3 pasos (4 para iBooks de Apple):

  1. Colocar las fuentes en la carpeta fonts, dentro de la carpeta OEBPS
  2. Editar la sección <manifest> del fichero content.opf para indicar la ruta de cada una de las fuentes incluidas.
  3. Editar la hoja de estilos CSS para poder utilizar las fuentes en nuestro contenido.
  4. Para que la aplicación iBooks de Apple reconozca las fuentes embebidas debemos añadir un archivo XML con el nombre com.apple.ibooks.display-options.xml en la carpeta META-INF.

Vamos a ver con más detalle cómo embeber y utilizar la fuente Fanwood en un ePub.

6.1. Colocar las fuentes en la carpeta fonts

Este paso no tiene mayor complejidad. Sin embargo, es muy sencillo incurrir en la ilegalidad si no nos andamos con cuidado. La mayoría de fuentes existentes no permiten su uso en un ePub (a no ser, claro, que estén encriptadas). Así que lo más sencillo será utilizar fuentes de uso libre, como The League of Movable Type, Open Font library o la colección de fuentes web de Google. Siguiendo con nuestro ejemplo, descargamos la fuente Fanwood, descomprimimos el fichero zip y copiamos los archivos Fanwood.otf y Fanwood Italic.otf en la carpeta OEBPS > fonts. Para mayor compatibilidad, eliminamos el espacio en blanco del nombre de la fuente en su versión Italic y la renombramos como Fanwood_Italic.otf.

6.2. Editar el fichero content.opf

Debemos añadir dos entradas en la sección <manifest> para hacer referencia a los archivos de fuente:

<item id="Fontwood.otf" href="fonts/Fontwood.otf" media-type="font/opentype"/>
<item id="Fontwood Italic.otf" href="fonts/Fontwood_Italic.otf" media-type="font/opentype"/>

Observe el valor de la propiedad media-type; en nuestro caso, y dado que se trata de un tipo de letra Open Type, utilizamos opentype; si se tratase de una fuente en formato TrueType deberíamos utilizar el valor truetype.

6.3. Añadir la referencia a las fuentes en la hoja de estilos

Para utilizar una fuente embebida en un estilo CSS, antes debemos “declararla”, es decir, determinar qué nombre utilizaremos y cuál es la ruta de acceso a la misma. En nuestro ejemplo debemos hacer dos declaraciones, una para cada estilo de la fuente:

@font-face {
   font-family: “Fontwood”;
   font-style: normal;
   font-weight: normal;
   src:url("fonts/Fontwood.otf");
}

@font-face {
   font-family: “Fontwood Italic”;
   font-style: italic;
   font-weight: normal;
   src:url("fonts/Fontwood_Italic.otf");
}

Para asignar la fuente Footwood a todos los párrafos del ePub bastará con la siguiente regla CSS:

p {
   font-family: “Fontwood”, serif;
   font-size: 1em;
}

6.4. Añadir el fichero com.apple.ibooks.display.xml

La aplicación iBooks de Apple no reconocerá una fuente embebida si no encuentra el fichero com.apple.ibooks.display.xml en la carpeta META-INF. El contenido de dicho documento debe ser exactamente este:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<display_options>
   <platform name="*">
      <option name="specified-fonts">true</option>
   </platform>
</display_options>

Guárdelo como un archivo XML con codificación UTF-8.

7. Crear una portada que se muestre a pantalla completa en iBooks

Una portada llamativa es el único reclamo en un escaparate repleto de libros. Es crítico dedicar un esfuerzo extra en su diseño. Y éste mismo concepto se aplica en una tienda digital. Por eso es tan triste que, en la aplicación iBooks de Apple, el usuario no pueda contemplar nuestra obra maestra a pantalla completa. Por suerte podemos editar un ePub para añadir una portada y forzar a que sea ésta la primer página mostrada al abrir el libro. Veamos cómo.

7.1. Crear el archivo XHTML que hará de portada

Para que la portada se muestre a pantalla completa, utilice el siguiente código, reemplazando únicamente la referencia a la imagen que actúa como portada y el título del documento.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
   <head>
      <title>El coleccionista de libros</title>
      <link href="template.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
   </head>
   <body>
      <div><img src="images/portada.jpg" alt="El coleccionista de libros" style="max-width: 100%;" /></div>
   </body>
</html>

7.2. Crear las entradas correspondientes en la sección <manifest> de content.opf

Para ello basta con crear dos elementos, uno para el archivo XHTML y otro para la imagen de la portada.

<item id="portada" href="portada.xhtml" media-type="application/xhtml+xml"/>
<item id="portada.jpg" href="images/portada.jpg" media-type="image/jpg"/>

7.3. Crear las entradas correspondientes en la sección <guide> de content.opf

Establecemos la portada como primera página de nuestro libro en la sección <guide> del archivo content.opf:

<guide>
   ...
   <reference type="text" title="Portada" href="portada.xhtml" />
   ...
</guide>

7.4. Crear la entrada correspondiente en la sección <spine> de content.opf

Por último, creamos también una entrada en la sección <spine>, puesto que será la que utilice Adobe Digital Editions para crear la miniatura de la portada

<spine toc="ncx">
   <itemref idref="portada"/>
   ...
</spine>

Conclusión

Y hasta aquí hemos llegado. Le hemos enseñado una pequeña muestra de lo que es posible conseguir con muy poco esfuerzo y un poco de pericia. Pierda el miedo a editar el código de sus libros y verá como la calidad de los mismos se verá tremendamente mejorada.

, , , , , , ,
Entrada anterior
Taller de creación de publicaciones electrónicas
Entrada siguiente
Curso de creación de publicaciones digitales con InDesign CS6

Entradas relacionadas

Crear ventanas flotantes con Adobe Digital Publishing Suite (DPS)

El panel Overlay Creator permite crear un total de 7 elementos interactivos que añadirán características multimedia a nuestras publicaciones. Aunque en un principio puede parecer un arsenal un tanto escaso, con un poco de imaginación y mucho criterio artístico podemos crear experiencias de usuario realmente inmersivas. En este tutorial aprenderá a añadir una capa de complejidad a lo que en un principio se trata de un simple botón. El resultado final será espectacular y el coste de realización mínimo.

Leer Más
automatizacion publicaciones typefi nousmedis informe seguridad social beneficio

Publicación automatizada de documentos en varios idiomas con Typefi.

Objetivos del cliente La Asociación Internacional de la Seguridad Social (AISS, o ISSA -International Social Security Association- por sus siglas en inglés) es la organización internacional líder a nivel global…
Leer Más

Curso de creación de libros electrónicos en formato ePub y Mobi (Kindle) con InDesign CS5.5

De acuerdo con el fórum IDPF, durante el último trimestre del pasado año las ventas de libros en formato digital supusieron, sólo para EEUU, 120 millones de dólares. Con el lanzamiento de InDesign CS5.5, Adobe pone al alcance de cualquier usuario una plataforma ideal para crear, gestionar y distribuir de forma segura libros en formato ePub. Aprenda a publicar eBooks, optimizarlos para cada dispositivo y distribuirlos en el mayor número de plataformas posible

Leer Más

91 Comentarios. Dejar nuevo

[…] la conversión del libro y el aspecto final, será necesario editar directamente el archivo EPUB. Aquí encontrarás la información necesaria. adobe, Calibre, Digital Editions, eBook, ePUB, InDesign, […]

Responder

Mi más sincera enhorabuena y agradecimento por estas indicaciones sobre Epub. Desde el punto de vista de las personas que venimos de la edición en papel se agradece enormente que alguien hable con la claridad suficiente para que vayamos entendiendo estos nuevos formatos y podamos colaborar desde nuestra experiencia (en formatos tradicionales).
Comento una duda por si me pueden ayudar a resolverla: Al exportar un libro desde Indesign, me exporta las llamadasde nota como “span:nombre de estilo” lógicamente, desde la CSS consigo dar estilo a esas llamadas (color, tamaño, etc) pero no consigo que me queden como voladito, siempre quedan alineados a la base. Supongo que me falta algo que debería añadir en el estilo CSS.
Gracias anticipadas y reitero mi felicitación

Responder
    F. Javier Gómez Laínez
    4th abril 2012 1:30 pm

    Fíjate en el CSS que genera por defecto InDesign. Puedes “volar” la llamada mediante el uso de superíndices, que es lo que hace el programa por defecto y lo que tú deberías hacer. Para aplicar sangría a una nota, debes utilizar la propiedad “margin” en tu CSS.

    Responder

Muchas gracias, Javier. Creo que ya lo tengo ( vertical-align: super;), lo que no sé es si será mejor aplicarlo en la class “footnote-link {” o en “a {”

Responder
    F. Javier Gómez Laínez
    4th abril 2012 2:49 pm

    Recuerda, cuando utilizas CSS lo más seguro es usar la mayor especificidad posible. La etiqueta a es muy poco específica, pero la clase creada por InDesign es muy específica, así que la solución está clara, footnote-link.

    Responder

      Muchas gracias de nuevo. No sé si has visto que en apartado 5 (Añadir una sección en content.opf) falta el enlace Web anunciado: Type, para ver los valores existentes, aunque probablemente no hagan falta más de los expuestos (Copy ¿quizás?)

      Responder

Buenas, tengo una novela importante en PDF (300 paginas sin imagen) y quiero convertirla a EPUB. Los programas disponibles en la Web generan una versión distorsionada de la original. Por tal motivo, recurrí al Indesign, el cual sencillamente no comprendo. Me interesaría que alguien me asesore, si hay un mecanismo sencillo de traslación de un formato a otro, sin perder calidad con el Indesign o en su defecto con otro programa. Les agradezco y pido disculpas por el nivel básico de mi cuestión e interrogante.

Responder

Hola, he leído el artículo y creo que lo he entendido todo perfectamente, pero me falta lo más importante ¿donde edito el e pub? cómo abro los documentos content.opf y toc.ncx.

Responder
    F. Javier Gómez Laínez
    24th mayo 2012 3:33 pm

    Puedes editarlo con BBEdit (si tienes un Macintosh) o con Notepad++ (si tienes Windows). También puedes descomprimir el archivo .epub y editarlo con cualquier herramienta avanzada, como Dreamweaver o similares.

    Responder

Mi consulta es porque vengo generando algunos ePubs buenos con inDesign desde Mac, con el CS4 y CS5.5, luego lo puedo editar con Sigil, pero no de manera muy eficaz, por ejemplo no puedo quitar el subrrayado de los links, entonces lo descomprimo y trabajo con dreamwever, pero aunque el cambio que haga sea mínimo, al volver a comprimirlo y ponerle la extensión ePub, no puedo volver a abrirlo con Adobe Digital Editions. Hay algo que ocurre con la Mac? Conozco gente que hace estre procedimiento en PC y funciona muy bien.
Gracias

Responder
    F. Javier Gómez Laínez
    30th mayo 2012 6:12 pm

    Pues esta respuesta es fácil. ¡Basta con que leas el artículo y descargues los dos scripts que recomiendo!

    Responder

      Muchas gracias, leí el artículo y pasé por alto algo obvio, excelente todo lo que publicas en esta página.

      Responder

      Buenos días Javier, perdona que te escriba pero estoy un poco desesperado.
      Resulta que he creado un epub, he incrustado fuentes, correcto, las he declarado en el opf y he creado el archivo “com.apple.ibooks.display.xml” en META-INF.
      A mi el validador “http://validator.idpf.org/” no me da ningún error. Ninguna tienda me da error, amazon no me da error.
      pero resulta que Apple me da este error y no se como decirle al opf la direcciónd e este archivo

      Error de apple: ERROR ITMS-9000: “9788415629771.epub: The book asset contains file(s) not listed in the OPF manifest: 9788415629771.epub:/META-INF/com.apple.ibooks.display.xml. All files must be listed in the OPF manifest, or there is no way to confirm that they are intended for distribution. For more information refer to http://idpf.org/epub” at Book (MZItmspBookPackage)

      Me podrías ayudar por favor?

      Muchas gracias de antemano!

      Responder
        F. Javier Gómez Laínez
        25th julio 2013 11:13 am

        La solución del error te la está dando Apple en su mensaje: debes declarar en content.opf TODOS los archivos que están incluidos en el ePub. Y me temo que no has declarado el archivo de fuentes o el documento XML.

        Responder

    Crea el epub en indesign, después lo pones en el calibre y creas un nuevo epub añadiendo metadatos y portada. Cuando se haya creado el epub hay un apartado en calibre que pone retocar libro, le das, después das a expandir libro y te saldra una ventana con todo el contenido del epub. Con la tecla control pulsada le das a stylesheet (página de estilos del epub) y le das a abrir con (y eliges el programa para editar el html, dreamweaver, textedit, sigil, etc.) y al final del archivo añades
    a {
    text-decoration:none;
    color: #64802D;
    }

    Te quitará el subrayado de todos los hipervínculos y te pondrá el color azul, este color lo puedes cambiar por el que quieras poniendo otro código de color hexadecimal, en el photoshop puedes conseguir este valor con el color que quieras.

    Saludos, Salvador

    Responder

excelente hermano, me has caído como del cielo, jajaja, estaba trabajando en unos detalles para afinar mis libros y gracias a este tuto, me han quedado de maravilla…

Responder

Felicidades por los tutoriales! son de utilidad.
Quiero comenzar a trabajar como freelance.. pero la verdad es que no se muy bien como presupuestar un ebook. Puedes ayudarme? Gracias!

Responder

Saludos cordiales.
EL caso es que me regalaron un lector estas navidades para poderme descargar libros (pues saben que mi economía hace ya tiemp que se resiente (una desempleada más ) y que paso todo el tiempo que me queda libre leyendo.

La pregunta es que hace poco me descargué un libro al cual le tenía muchas ganas y lo metí en el energy sistem y ahora resulta que cuando lo abro me sale eso de meta inf y el resto que comentais. Supongo que alguien usó el Indesign para editar el libro y cual es mi enorme problema que no sé cómo hacer para leerlo pues se me abren las te carpetas (esas que pone htxml o algo así y el rest) y no sale el texto y yo soy una negada total para transformarlo a lectura normal moby o epub . con Calibre sí sé pasar del pdf a epu (con mi lector el pdf no es lo mejo r que lee) pero intenté pasar cada frase (que supongo que sonlos capítulos a epub con el calibre y no puedo ) .

¿Me haríasi el enormísimo favor de decirme cómo se pasa ? A ser posible sin mucha palabra tecnica jejeje pues ya digo que me he leído el artículo y supongo que está sencillamante explicado pero yo no lo entiendo, aparte que la pregunta que hago es para leer nopara editar.
Muchisimas gracias de antemano.
Susanna

Responder

Hola. He leído tu soporte de cómo editar un epub 2. Estoy trabajando con la versión CS6 y estoy buscando tutoriales para saber cómo incrutar fuentes tipográficas. He hecho lo que has escrito: descomprimirlo, añadir las fuentes, poner bien las rutas, añadir el archivo com.apple.ibooks.display.xml y luego lo he vuelto a comprimir, y añadido la extensión .epub

El problema es que ahora mi ipad no reconoce el epub. ¿Saes por qué? ¿Es que el proceso de comprimir es diferente?

Gracias.

Cristina.

Responder
    F. Javier Gómez Laínez
    21st noviembre 2012 1:16 pm

    Lee bien el artículo. Fíjate que no se puede comprimir un .epub “tal cual” en un Macintosh, sino que debes usar los scripts que proporciono en el artículo para que todo vaya bien.

    Responder

Hola Javier:
Tengo dos preguntas:
La primera es si puedo cambiar el color de los vínculos en los epubs para IPAD. Para que no sean lilas. Lo hice para safari pero no me sirve para ibooks.
El otro tema que quería compartir es que no estoy usando cs6 porque me exporta mal los epubs. (a dos personas con las q contacte les ocurre lo mismo) Me desaparecen los espacios (creo que los anteriores) que coloco en los estilos. El mismo documento lo exporto en el cs5 y me lo hace bien. Les ocurre también a ustedes? por lo que se me ven los párrafos pegados. y estoy usando el 5 teniendo el 6.

Gracias!
Un saludo

Responder
    F. Javier Gómez Laínez
    21st noviembre 2012 1:38 pm

    Para cambiar el color de los vínculos en un ePub: edita el CSS, concretamente busca la etiqueta a o, mejor, aplica un estilo de carácter en InDesign a tus hipervínculos y luego usa ese mismo estilo (que será convertido en una clase) en el CSS resultante.

    En cuanto a la última versión de InDesign, la CS6, es la mejor con diferencia para generar ePubs, pero eso sí, debes conocer un poco cómo genera el documento y utilizar las opciones de etiquetado en los cuadros de diálogo de definición de estilos de párrafo y carácter (en la pestaña Etiquetas de exportación). Para los espacios antes y después, yo suelo editar SIEMPRE el CSS resultante; por lo tanto, me basta con que InDesign aplique correctamente los estilos para editar más adelante el CSS final.

    Responder

Hola Javier. Tengo otra duda sobre maquetación de un epub: ¿es posible poner todo el texto con alineación a la izquierda, sin justificar? Tengo los estilos definidos, tanto en css como en estilo de párrafo de indesign, y siempre se me justifican todos los párrafos cuando lo visualizo en el ipad.

Gracias.

Responder

¡Hola! Antes de nada, gracias por editar esta información y felicidades por lo clarito que está. He llegado a la página intentando resolver un problema de fuentes, pero no consigo resolverlo y esto es lo que quería preguntarte. Tengo un documento en Times con muchos caracteres en árabe, ruso y otros idomas. A pesar de que en Sigil y en la web se ven perfectamente, el problema está a la hora de visualizarlo con ADE o en ereaders. Declarando la fuente en la css pero sin añadirla (suponiendo que la tienen prácticamente todos los soportes), no se ven los caracteres. Si añado la fuente y la declaro en la css y en content.opf estos caracteres tampoco se ven y si exporto desde Indesing embebiendo la fuente, me genera el encrypthon.xml, entonces sí veo los caracteres pero me surgen otros problemas de visualización: el texto aparece salpicado de negritas. Me resulta tan aleatorio que no sé qué más opciones debo probar o qué puntos debo revisar. ¿Puedes sugerirme algo?

Muchas gracias.

Responder

Hola Javier, he seguido paso a paso el punto 6 de tu tutorial para incrustar fuentes en un EPUB pero la fuente incrustada no se muestra tal como es. En el Adobe Digital Editions se ve perfectamente pero en el iBooks sale una fuente sans-serif que no és la que he incrustado. Me pasa lo mismo al incrustar las fuebtes de forma automàtica desde la exportación de inDesign y añadiendo el archivo com.apple.ibooks.display.xml. No consigo ver donde esta el error. Puedes orientarme?

Muchas gracias

Responder
    F. Javier Gómez Laínez
    1st febrero 2013 1:31 pm

    Intenta añadir esto al archivo content.opf:

    <meta property="ibooks:specified-fonts">true</meta>

    Responder

      Gracias por tu respuesta Javier. He añadido este código en el content.opf, al final de la etiqueta , pero sigue sin funcionar. En este caso, incluso la tipografia que deberia verse bien ha dejado de verse en sans-serif. Es dentro de dónde tengo que añadir este código?

      Gracias

      Responder

        Veo que no ha salido a qué etiqueta me refería. Se trata de la etiqueta metadata.

        Responder
          F. Javier Gómez Laínez
          3rd febrero 2013 8:59 pm

          Y sobre todo, comprueba que las fuentes no estén encriptadas (una manía de InDesign)

        F. Javier Gómez Laínez
        3rd febrero 2013 8:56 pm

        Pues la verdad es que sin más datos me cuesta adivinar el motivo por el que se produce el error. Piensa que Apple ha actualizado iBooks a la versión 3, y ha publicado nuevas directrices (lo que me recuerda que tal vez debería actualizar el artículo)

        Responder

          Hola Javier, las fuentes no están encriptadas y tengo la última versión de iBooks. Tendré que seguir investigando y esperando ansiosamente una actualización de tu completo articulo. De todas formas podrías confirmar el lugar concreto donde añadir el código? Es correcto añadirlo al final de la etiqueta metadata?

          Gracias

      Hola Javier, he visto este post tuyo y está impresionante, mis conocimientos en Indesign son básicos pero soy tenáz y las dificultades me alientan a trabajar más duro. Mi pregunta: Quiero aplicarle numeración a varios párrafos, pero cuando empiezo a numerar los demás, me sigue la numeración, es decir, no empieza de 1,2,3, sino sigue por ejemplo, empieza en 1,2,3,4 una pausa de 2 o 3 párrafos y cuando comienzo a numerar, empieza por 5,6,7 y así sucesivamente.

      ¿Cómo puedo solucionar esto en indesign? Podrías ayudarmme?

      Responder

        La forma más inmediata es crear un estilo de párrafo con la numeración y, a continuación, cuando quieres que se inicie de nuevo la cuenta, seleccionas cualquier parte del párrafo y escoges “Texto > Listas numeradas y con viñetas > Reiniciar numeración”. Existen otras formas de provocar este cambio de forma automática, pero la técnica para hacerlo me llevaría casi un artículo nuevo.

        Responder

Hola, Javier

¿Sabes de qué depende que la exportación de imágenes con conversión automática convierta en unas ocasiones a JPG y en otras a PNG?

Saludos y gracias reiteradas

Responder
    F. Javier Gómez Laínez
    11th febrero 2013 11:41 am

    Depende de la existencia o no de transparencia o efectos de transparencia. Por defecto siempre hará JPG, pero si colocas un PSD con canal alfa, será exportado como PNG.

    Aunque el PNG es, desde mi punto de vista, muy superior (es el que usa Apple para sus guías en formato ePub), no es compatible con ciertos dispositivos de tinta electrónica.

    Responder

Hola Javier: tengo una duda y creo que tu puedes ayudarme. Si no recuerdo mal, Apple exige el en sus epubs. ¿Sabes de alguna otra exigencia para tenerla en cuenta en la maquetación? Por ej: un tamaño de portada específico, etc..

Responder
    F. Javier Gómez Laínez
    9th mayo 2013 12:55 am

    Pues me parece que te falta algo de texto en la pregunta… “Apple exige el en sus epubs”. ¿Qué es lo que exige?

    Responder

Ante todo un afectuoso saludo y, como no, una consulta:

Estoy empezando a exportar epub desde InDesign CS6 y lo primero que me encuentro es que me exporta el ISBN como metadato añadido tal y como hacia en CS5, pero me añade otro idbook en el Content que no sé desde donde sale ni como controlarlo o evitarlo.

Gracias anticipadas

Responder
    F. Javier Gómez Laínez
    8th julio 2013 10:17 am

    Utiliza el campo “Identificador Único” del cuadro de diálogo “Opciones de exportación EPUB” para indicar el ISBN. De esta forma el metadato <dc:identifier id=”bookid”> coincidirá con tu ISBN.

    Responder

      Hola de nuevo
      El problema justamente es que al introducir el ISBN en ese campo, tal y como hacía en el CS5, me exporta el ISBN y otro IDebook. No consigo que me dé solamente el ID del ISBN?

      Gracias y saludos

      Responder

        Esto es lo que me sale (doble identificador) en el Content:

        urn:uuid:09AF8EAF-A7BB-4D92-B3FB-15DF24E703AA
        978-84-7902-730-8

        Saludos

        Responder
          F. Javier Gómez Laínez
          10th julio 2013 8:46 am

          Bueno, creo que se debe al siguiente “error” de InDesign: si la primera vez que exportas un archivo en formato EPUB dejas en blanco el campo “Identificador único”, el programa genera un número automático que, supuestamente, es único en el mundo entero (una especie de ISBN sin agencia de por medio), y que utilizará en las siguientes exportaciones del documento. Prueba a hacer lo siguiente: crea un nuevo documento, introduce algo de texto y expórtalo en formato ePUB indicando cualquier secuencia de número en dicho campo. Comprueba si ahora te sigue generando el número aleatorio o respeta tu entrada en el campo “Identificador único”

Buenos días Javier. En primer lugar felicitarte por tus temarios!, son fantásticos, y ahora la duda.

Estoy intentando embeber unas fuentes y como no me sale he cogido tu ejemplo, siguiendolo paso a paso, o sea me he descargado la fuente Fanwood pero lo que no entiendo es que en tu ejemplo la tipografia pasa de llamarse Fanwood llamarse Fontwood

es un error o me pierdo algo?

Muchas gracias de antemano

Lluís

Responder

Hola javier, muy bueno tu articulo.

El ipad no me reconoce las fuentes originales y ya hice el archivo que tu mencionas (com.apple.ibooks.display.xml). hay algo más dentro del epub que deba editar para lograr ver las fuentes originales?

Responder
    F. Javier Gómez Laínez
    15th julio 2013 9:53 am

    Verás, iBooks es un programa un tanto “especial” que va cambiando de requisitos según le conviene. Lo que sí puedo asegurarte es que las últimas versiones de InDesign permiten, ¡al fin! exportar correctamente un ePub con fuentes embebidas.

    Responder

Buenas,
No tengo mucha experiencia con archivos epub, pero he buscado información sobre el corte de palabras a final de línea y no encuentro nada. Evidentemente si se alinean los párrafos a la derecha no hay problema de que haya líneas demasiado abiertas, pero con la justificiación no queda bien. Agradecería mucho si puedieras orientarme sobre ello. Muchas gracias.
Aprovecho para felicitarte por el blog y agradecerte el esfuerzo que hacer por difundir el buen uso de los ebooks. No es habitual encontrar este tipo de información tan detallada tan bien explicada.
un saludo

Responder

Hola, buen día,

Espero puedan ayudarme con un código, estoy modificando un epub y agregue audio a las páginas, el problema que tengo es que al momento de dar “play”, reproduce el audio y sólo hay dos opciones: que termine el audio o poner pausa. Me gustaría saber que código aplicar para que al momento de cambiar la página, el audio quede en “stop” o al menos no siga reproduciendo. Lo que sucede es que se reproduce el audio y al cambiar la página, continua, si doy “play” al siguiente audio empiezan a empalmarse con el anterior, etc. ¿Saben que código utilizar en mi xhtml o css?

Gracias.

Responder

Hola, estoy comenzando en este mundo y me parece formidable la ayuda que aportáis.
Mi pregunta es: ¿Ha y alguna posibilidad de conseguir que un epub solamente se vea en iboks en una orientación?, es decir solo en horizontal a doble página.

Responder
    F. Javier Gómez Laínez
    13th enero 2014 10:53 am

    Tu única alternativa es utilizar un ePub3 de formato fijo (apaisado, es decir, horizontal y a “doble página”) o bien hacer el libro con iBooks Author y desde allí forzar que se desactive el modo vertical.

    Responder

      Muchas gracias, también he probado con maquetación fija, pero mantiene las dos orientaciones.
      ¿Hay que darle alguna orden en html para desactivar una de ellas?
      Gracias de nuevo

      Responder
        F. Javier Gómez Laínez
        13th enero 2014 11:23 pm

        Prueba con la propiedad rendition:orientation, y asígnale el valor landscape (http://www.idpf.org/epub/fxl/). Por ejemplo:

        <itemref idref=”…” linear=”no” properties=”rendition:layout-pre-paginated rendition:orientation-landscape”></itemref>

        Responder

          Gracias F. Javier, y perdona por el retraso en mi respuesta, pero he tenido un montón de problemas familiares y no he podido retomar el tema.
          He añadido estos metadatos:
          pre-paginated
          landscape
          auto
          Funciona perfectamente, pero a la hora de chekear el epub me da infinidad de errores.
          ¿Sabes cómo se pueden chekear epub3?¿Sirve el mismo epubcheck que para epub2?
          Muchas gracias de nuevo, seguiremos luchando

          No se porque en el comentario anterior no aparecen los metadatos que añadi, son estos, a ver ahora:
          “pre-paginated”
          “portrait”
          “auto”

          Tampoco, a ver así
          property=”rendition:layout”>pre-paginated
          property=”rendition:orientation”>portrait
          property=”rendition:spread”>auto

          F. Javier Gómez Laínez
          22nd enero 2014 10:28 pm

          Para checkear un ePub3 puedes usar esta versión en línea: http://validator.idpf.org

          Perfecto.
          Muchísimas gracias por tu ayuda

F. Javier, otra pregunta.
Si Appel (.ibooks) y Amazón (.mobi) tienen sus formatos propios y es lo único que venden a través de sus plataformas, ¿dónde y para que dispositivos, se distribuyen los ePub?

Muchas gracias

Responder
    F. Javier Gómez Laínez
    23rd enero 2014 3:46 pm

    Pues para el resto de dispositivos: android, Apple iBooks (las novelas y otros libros de formato largo se realizan en ePub), Sony reader…

    Responder

      Me refiero a los ePub3 de maquetación fija, creo que Amazon no los admite y los convierte a maquetación fluida, y Appel solo vende para sus dispositivos.
      Si yo quiero venderlos para dispositivos Android, no sé cómo hacerlo.

      Responder

Gracias F. Javier por tus artículos y tu blog. Son de gran ayuda. Quería preguntarte si era posible introducir códigos de youtube y embedarlos en un epub.

He encontrado este link:

http://idpf.org/forum/topic-891

pero no lo termino de entender y no se si lo has probado y funciona.

Gracias!!!

Un saludo,

Responder

hola queria saber si es posible agregar etiquetas en el toc, (cursivas)

Responder

Hola, felicitaciones y gracias x la info en el blog. Necesito hacer una consulta, existe alguna manera de linkear imágenes a páginas y que funcionen para ePub? Tengo unos libros donde no existe el texto, todo el contenido son imágenes vectoriales de AI, pero Apple me exige una tabla de contenidos, esto me genera un problema ya que si incorporo texto para un índice no logró mantener el diseño como el resto de las páginas. En resumen si tengo pequeñas imágenes que quiero que sean los puntos del índice, como puedo hacer para linkear las a páginas? Gracias

Responder

    Debes incluir el índice, eso seguro. Porque Apple (y otros lectores) lo utilizan para mostrar la tabla de contenidos en un desplegable especial. No obstante, puedes hacer que la primera página de tu libro (la que se ve nada más abrirlo) sea esa que tiene las miniaturas de las imágenes. Y para vincular las miniaturas de ese “índice” con las imágenes grandes, basta con hacer hipervínculos normales en InDesign. Es más, a malas puedes editar el ePub y añadir los hipervínculos tú mismo. Verás que son simples “anclas”, es decir, la etiqueta <a></a>.

    Responder

      Hola, puede ser que no permita hacer hipervinculos desde imágenes a páginas? Ir a destino, va a la página, lo exporto ePub y no funciona…las imágenes son vectores de Illustrator.

      Responder

      Hola y perdón la insistencia, pero creo que sos el unico que sabe del tema y ayuda al resto..
      No logro que me funcionen los hipervínculos desde imagenes en EPUB y creeme que probé opciones. Me podrías decir los pasos para realizarlos si es que difieren de estos? Gracias y es la ultima!!

      Seleccione el gráfico que desea establecer como origen del hipervínculo.
      Clic en el botón Crear nuevo hipervínculo de la parte inferior del panel Hipervínculos.
      En el cuadro de diálogo Nuevo hipervínculo, en el menú Vincular a Página
      En Página, indique el número de página al que desea saltar.
      En Configuración de zoom:
      Encajar en ventana para ver la página actual en la ventana de destino.
      clic en OK.

      Responder

        Por desgracia no funciona así. Deberás hacer primero un destino de hipervínculo (llamada ancla o “anchor” en el argot HTML) y luego apuntar allí. La acción “Vincular a página” sólo funciona en PDF y documentos DPS. Recuerda que un ePub no tiene páginas (a no ser, claro, que sea de formato fijo).

        Responder

          Tampoco funciona haciendo una referencia cruzada de texto y auntando desde un cuadrado hecho con herramienta rectángulo en EPUB?
          Solo funciona texto a texto para EPUB?

          Hice una referencia cruzada de texto y apunto desde un cuadrado hecho con herramienta rectángulo (en otro layer) en EPUB.

          Funciona perfecto dentro del archivo, va a destino, vuelve a origen, pero al exportar….nada de nada.

          Hay que hacer o activar algo más? Solo me funciona la opcion texto a texto.

Hola!! excelente artículo, me aclara muchas dudas ya que soy nueva en esto de los ePub. Quiero pedir ayuda con algo…acabo de hacer un ePub desde inDesign y todo está correcto excepto que cuando lo abro en iBooks solo me da opción de 2 tipos de letra para cambiar. Este problema es desde el inDesign o se puede solucionar en el HTML??

Responder

Hola.
Enhorabuena por el artículo.
Después de pelear infructuosamente con inDesign para intentar conseguir que la maquetación del ePub se parezca a la maquetación del pdf estoy intentando aprender a corregir el estilo directamente en el css.
Me gustaría pedirte ayuda en un punto: ¿cómo puedo definir un estilo de párrafo justificado a la izquierda pero que aparezca centrado en la página, independientemente del dispositivo en el que se vea?
Muchas gracias

Responder

Hola Javier, muy buen artículo, me ha ayudado mucho.
Pero hay algo que sigue sin funcionarme. He creado un epub 2 sobre música y necesito que reconozca la tipografía OpusPlainChordsStd.otf.
Lo he logrado en todos menos en iBooks. He seguido los pasos que detallas aquí y nada. ¿Alguna sugerencia?
Gracias

Responder

Hola, estoy iniciando pruebas con epub, pero tengo un problema, donde incluyo metadatos en el opf y valido el epub me da errores de vinculación, ¿porqué sucede esto? Gracias

Responder

    Para editar el documento opf puedes utilizar cualquier editor de textos simple. No obstante, te recomiendo algún programa que permita editarlo sin necesidad de descomprimir el ePub, como Bbedit en Mac OS X o XML Oxigen (entre otros). En cuanto a los errores de vinculación, procura que los nombres de tus documentos no tengan caracteres especiales (acentos, ñ, espacios).

    Responder

Cuando genero un epub desde Indesign y lo cargo en una tablet, para pasar de página toco la parte DERECHA de la pantalla. En el último que he hecho funciona al revés: para ir a la página siguiente he de tocar la parte IZQUIERDA de la pantalla y no tengo presente haber cambiado nada. ¿Qué puedo hacer para corregir esto? Agradeceré las sugerencias.

Responder

    Por algún motivo, tu ePub se ha generado como si hubieses utilizado una versión InDesign en idioma Árabe o similar. En todo caso, debe editar el archivo content.opf del ePub que se ha generado, y buscar el valor de page-progression-direction=”rtl”. Esto indica al lector de ePub que la lectura es de derecha a izquierda (right to left). Elimina esta línea para que tome el valor por defecto.

    Responder

Hola Javier. Tengo un libro con árabe entremedio del texto y aunque al exportar y encriptar la fuente veo el árabe no me queda claro si lo que veo es correcto. Cómo me aseguro la lectura de derecha a izquierda?, debo colocar un código en dichos párrafos? Porque me parece que algo cambia y me preocupa que no se lea bien. Tengo un PDF en el que el árabe se ve de un modo, pero en el indesign y en el epub de otro. Y no se si se ha cambiado la fuente o la dirección.. En el PDF usar imágenes.. y no se si debería hacer lo mismo con el epub. Algún consejo o truco?

Responder

T escribo x aquí por que necesito ayuda urgente y no se a quien acudir. Hace años que hago epubs y he podido solucionar muchas incidencias a lo largo del camino. Pero ahora me ha pasado que el iBOOKS no interpreta el TOC.ncx correctamente. Y desaparece del mismo, el apartado que te redirige a un XHTML de la portada y otro que te redirige a un XHTML con el ÍNDICE.
En los demás lectores se ve perfecto el TOC. Y pasa el check. No encuentro el por qué hace esto. No se si es cosa de IBOOKS o tengo un fallo que no descubro. Te ha pasado? que puede ser? Ya me lo exporta así desde Indesing. O sea que no es nada que haya modificado yo en código.

Responder
    F. Javier Gómez Laínez
    7th junio 2018 10:49 am

    La verdad es que tendríamos que mirar tu caso con detenimiento, porque la respuesta dependerá de muchos y variados factores, empezando por cómo se está generando el ePub, qué versiones de iBooks y en qué plataformas producen el error, y así un largo etcétera.

    Responder

      Hola gracias por contestar tan rápido. He encontrado la respuesta después de escribirte, gracias a un colega que me ha dicho:”Es posible que iBooks esté quitando dos entradas del NCX innecesarias dentro de la aplicación, pues la cubierta la ves en la estantería y junto al índice, y el propio NCX es el Índice.”
      El penso que interpretaba el GUIDE. Pero no, si cambio el nombre de los apartados en el TOC por cualquier otro texto, se visualizan. ¿Por qué este libro me hizo esto y los otros no? Porque este es en idioma ingles y los apartados en inglés (Cover & Contents) iBooks los interpreta y en español no. No se si me he explicado pero estoy feliz de haberlo solucionado. Saludos! Gracias.

      Responder

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Fill out this field
Fill out this field
Por favor, introduce una dirección de correo válida.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Menú